1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Följande program innehåller starkt språk.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
Skulle du vilja ta ett steg tillbaka från kanten, tack?

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
Vad har du i din hand? Ge mig den, snälla.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,400
Jag är Joys lärare. Harriet Brook. Det är Monica.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
TEO: Jag vet ingenting om dig.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Tja, det finns i princip ingenting att veta.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
Iris, är det? Försöker bara få dig att komma och jobba med mig.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
Att lösa ett otroligt svårt pussel.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
Charlie Big Potatis. Han är en Topologisk Quantum-enhet.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,720
Så vad är det för fel på det? Han sover.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
Och jag behöver att du väcker honom åt mig.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
Det här är Charlies skapare.

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
Jensen. Vad hände?

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Allt vi behöver för att få igång maskinen

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
är att ange en aktiveringssekvens.

16
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
Det har krypterats i detta. Det är hans dagbok.

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
Oj!

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
(SKUT)

19
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
MAN: Med belöningen på fyra miljoner euro,

20
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
den verkliga frågan är vem som ska hitta henne först.

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
(TALAR ITALIENSKA)

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
Vad vi vill att du ska göra är att hitta en bok hon stal från oss.

23
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
(MÅSAR SKRIKAR Svagt)

24
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
(HUND SKÄLLER)

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
(SKÄLNING FORTSÄTTER)

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
(FLUGOR SUMMAR)

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
(OMINÖS MUSIK)

28
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(KÖTT STRÄCKANDE)

29
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
(TALAR ITALIENSKA)

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,800


31
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
(UPBEAT JAZZY TEMA MUSIK)

32
00:02:02,400 --> 00:02:06,800


33
00:02:07,800 --> 00:02:13,800


34
00:02:13,840 --> 00:02:17,720


35
00:02:19,400 --> 00:02:24,400


36
00:02:27,000 --> 00:02:29,560


37
00:02:29,600 --> 00:02:32,040


38
00:02:33,040 --> 00:02:36,720


39
00:02:37,920 --> 00:02:42,400


40
00:02:43,320 --> 00:02:48,760


41
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
(MJUK AKUSTISK MUSIK)

42
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
(FLYMOTOR SOM HAR PÅ AVSTÅND)

43
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
(FLYMOTOR VRÅR)

44
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
(FRISK MUSIK)

45
00:03:14,600 --> 00:03:17,040
(POLISEN RADIO CHATTER)

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
(POLISEN RADIO CHATTER)

48
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
(MUSIKEN SLUTAR)

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
(COCKREL Kråkor, FÅR BLÅSAR)

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
(TELEFON VIBRERAR)

51
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
(TALAR ITALIENSKA)

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
(GRUNAR) OK.

53
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
(BARNET KLORAR) Nej!

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
(HUND SKÄLLER)

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(HUND GÄLLER) (KLICKER TUNGA)

56
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
(HUND SKÄLLER)

57
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Vad gör du här? Du kan inte vara här! Det här är mitt hus!

58
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Nu måste jag gå till jobbet. Om du ursäktar mig, snälla.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Jag gissar att du har blivit kallad till det där utbrända vraket

60
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
på stranden nära Alghero?

61
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
Vad vet du om det?

62
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Tja uttryckt det så här: inte så mycket som jag behöver.

63
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
Jag följer inte. Du leder utredningen, eller hur?

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
Och jag menar, det är i din jurisdiktion.

65
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
Så vad? Vet du något om detta?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Vill du göra en anmälan? Nej.

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
(ODISTT, DOMPAT TAL)

68
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
Jag behöver veta vilka dessa människor är.

69
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
Varför? För att någon letar efter mig.

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
Det spelar ingen roll vem men...

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
han erbjuder mycket pengar till den som hittar mig.

72
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
Jag menar... mycket pengar. Miljoner.

73
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
Jag behöver veta hur farliga de är.

74
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
Vad pratar du om?

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
(ODISTT, DOMPAT TAL)

76
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Ge mig ett namn åt dessa ansikten.

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
Var de kommer ifrån, var de vistas.

78
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Hur många av dem finns det?

79
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Gör det för mig och allt kommer att ordna sig för dig.

80
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
Och om jag inte gör det på något sätt kommer det inte att vara bra för mig?

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Kom igen. Var inte så här. Nej. Nej. Nej. Jag vill att du ska säga det.

82
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
Om jag inte gör det, exakt hur blir det inte bra för mig?

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
(BARN GRÅTER)

84
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
Så jag ger dig information om ett möjligt mord,

85
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
eller berättar du om oss för min fru? Är det det?

86
00:06:08,440 --> 00:06:12,160
Är det det? Nej, det... Nej, det är det inte alls.

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
Då förstår jag inte vad du menar.

88
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
Nåväl, okej då.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
Att under de senaste sex månaderna,

90
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
du och jag har planerat att döda din fru.

91
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Förutom att det inte är sant. Nu måste du ut!

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Huh, gå ut! Naturligtvis inte.

93
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
Men jag kan göra det sant.

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Vad menar du? Är du galen?

95
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
Troligen. Det har definitivt föreslagits.

96
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Men flera gånger under de senaste månaderna,

97
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
när du sov eller duschade eller kissade,

98
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Jag skickade textmeddelanden från din telefon till min.

99
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Och dessa meddelanden gör det väldigt tydligt

100
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
att du vill att vi ska döda din underbara fru.

101
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
Så vi kan vara tillsammans. Det här är ett skämt, va? Du skämtar.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
Hm? Prova mig och se.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Naturligtvis finns inte meddelandena på din telefon längre.

104
00:07:04,840 --> 00:07:08,680
Jag raderade dem så fort jag skickade dem. Men de finns fortfarande på servern.

105
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
Och jag förväntar mig att vilken polis som helst kan hämta dem

106
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
inom några minuter med den relevanta fullmakten.

107
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Vad är du, Monica?

108
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
Jag heter faktiskt inte Monica.

109
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
Gör bara den här en sak för mig, Teo.

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Jag lovar att det är allt jag vill. Bara några namn.

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Och... jag är borta.

112
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Är det här din man? (DÖRREN STÄNGS)

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
Ja.

114
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Fröken. Jag varnar dig.

115
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
Vem är du? Vad gör du hemma hos mig?

116
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
Jag fick några av mina föremål stulna från hotellet.

117
00:07:59,680 --> 00:08:04,320
Och um... din man tog inte så mycket som ett fingeravtryck.

118
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
Jag vill lämna in ett personligt klagomål.

119
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Fröken, jag insisterar på att du går.

120
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
Jag vet inte hur jag annars ska få din uppmärksamhet.

121
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
OK.

122
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Nu har jag viktigare platser att vara. Men ja.

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
Under turistsäsongen kan saker och ting bli lite överväldigande.

124
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Men jag ska se till att saken undersöks. OK?

125
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
Är du säker nu? Du lovar?

126
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Han sa att han skulle hjälpa till. Nu måste du gå, snälla.

127
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
Just nu. Du måste lämna mitt hus.

128
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Jag är så ledsen att jag väckte dig.

129
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
(SKRATTAR, SNIFTER)

130
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
(KRAMLA MOTOR)

131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(OMINÖS MUSIK)

132
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
(MÅSAR SKRIKAR Svagt)

133
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
OFFICER: Ispettore.

134
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Prego.

135
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
(ANDAS DJUPPT)

136
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
(KAMERA KNAPPAR BILDER)

137
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
(POLISEN RADIO CHATTER)

138
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
Buongiorno, Ispettore. Buongiorno.

139
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
(ODISTINKT CHATTER)

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
(FLUGOR SUMMAR)

141
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Mm-hm.

142
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
(OMINÖS MUSIK)

143
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Hm? Mm.

144
00:12:41,403 --> 00:12:43,400
(KRAMLA MOTOR)

145
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
(KLOCKOR KLÄDER)

146
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(ODISTINKT CHATTER)

147
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
(Cykelklockan ringer)

148
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
(NYCKELKLUNGAR I LÅS)

149
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
(MOPED PASSER)

150
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
(GRUNNAR)

151
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
(LÅGT RUMBEL)

152
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(GRUNNAR)

153
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

154
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
Vadå?

155
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

156
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
(JAGGED ANDAS IN) Nej! Nej, nej, nej, nej, nej.

157
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

158
00:14:46,560 --> 00:14:48,760
Shit!

159
00:14:48,800 --> 00:14:51,480
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

160
00:14:56,880 --> 00:14:59,640
(FALLANDE VISSEL)

161
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
(MIMICS EXPLOSION) (LAPTOP DINGS)

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
(JAUNTY MUSIC PLYS)

163
00:15:27,360 --> 00:15:30,240
(TECKNAD FORTSÄTTAR) (SLÄNGAR BÄRBARBARHETEN)

164
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
(GRUNNAR) Knulla dem!

165
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Knulla!

166
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
(suckar)

167
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
(OMINÖS MUSIK)

168
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
(TELEFON RINGER) (SKRATTAR)

169
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Gillar du det? Tecknad film?

170
00:15:58,640 --> 00:16:01,920
Det är ganska bra, antar jag. Gjorde du det själv?

171
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
Jag hade kreativ tillsyn.

172
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
Så det är ett "nej", alltså.

173
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Hur mår Sardinien?

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
Åh herregud, det är helt underbart.

175
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
Du bör hålla det så och inte komma.

176
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
(skrattar) Jag måste säga, och jag menar inte att vara oförskämd,

177
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
men det är en konstig plats för en flykting att umgås på.

178
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
En sådan intelligent sådan i alla fall.

179
00:16:22,280 --> 00:16:26,360
En ö med begränsade punkter för in- och utstigning.

180
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
Poängen med ett slumpmässigt val är dess slumpmässighet.

181
00:16:29,520 --> 00:16:33,440
Åh, det stämmer! Du ville inte vara förutsägbart oförutsägbar.

182
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Där går du. Hur förutsägbart.

183
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Tja, vi hittade dig till slut.

184
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
Så låt oss sammanfatta. Du har inga pengar.

185
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
Gud vet att du inte har några vänner. Du har ingenstans att fly.

186
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
Och du är på en ö. Så kom igen.

187
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
Spela rättvist. Spelet slut. Ge mig tillbaka dagboken du stal!

188
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Mm...

189
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Ja.

190
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
Nej. Förlåt.

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Vill du hellre att pengarna ska försvara mig?

192
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Strosa ut mina hjärnor mot väggen?

193
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
Släpp mig i bensin och bränn mig levande?

194
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Tja, jag menar, jag säger inte att jag skulle föredra det.

195
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
Men du vet, det skulle definitivt göra saker enklare

196
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
ur mitt perspektiv.

197
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
Hm... så kan jag bara spela djävulens advokat för en sekund?

198
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
Åh, var min absoluta gäst. I ett oändligt universum,

199
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
det finns oändligt många versioner av dig som bara säger fan.

200
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
Ge honom vad han vill ha. Så varför inte vara en av dem?

201
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Ge mig aktiveringssekvensen.

202
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
Låt mig väcka Charlie och sätta igång honom.

203
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
Gör pengarna glada.

204
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
Och då behöver ingen sätta eld på någon.

205
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
Eller-Eller slå in dem i raktråd

206
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
och släppa dem ur en helikopter i en sjö.

207
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Jag kan inte, Cameron.

208
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
Jag behöver veta varför Jensen gjorde som han gjorde.

209
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
Han dödade fem personer, och jag måste ta reda på varför.

210
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
Vänta! Vänta! Vänta!

211
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
Vilket betyder att du inte har avkodat den ännu?

212
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
Dagboken?! Jag skulle vilja se dig försöka.

213
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
Han bytte nyckel varje vecka.

214
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
En vecka var det DNA från en blodig nematod.

215
00:18:03,840 --> 00:18:09,640
Nästa vecka var det den 12 121 863:e siffran i pi.

216
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Okej. Jag måste fråga. Jag vet att du vill att jag ska göra det.

217
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
För att konstnären Edvard Munch föddes

218
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
den 12 december 1863.

219
00:18:20,840 --> 00:18:24,960
Tolv, tolv, en åtta, sex tre.

220
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Det var den som målade The Scream.

221
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Ja. Jag är medveten om honom, tack, Iris.

222
00:18:35,040 --> 00:18:38,760
Varje vecka, en ny okrossbar headfuck.

223
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
Så det är ett "nej", alltså.

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Som om.

225
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
Du vet att jag inte kan motstå ett pussel.

226
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
Det är uppenbarligen ett tvång.

227
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
Ännu en kod att knäcka.

228
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Fem sidor till att läsa.

229
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
Vad säger han?

230
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
Han kallar maskinen för Guds klagan.

231
00:19:07,920 --> 00:19:11,320
De döda rösternas tystnad.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
Förödelsens styggelse.

233
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
(Svaga VISKARÖSTER ÖVER SPÄNNAD MUSIK)

234
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
Kali Yuga.

235
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Han skrev det?

236
00:19:26,080 --> 00:19:28,840
Mm-hm. Ja.

237
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Då är han galen.

238
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Men tänk om han inte är det?

239
00:19:39,000 --> 00:19:42,760
För om han inte är det, och Charlie skrämde honom så mycket,

240
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
då borde det skrämma oss också.

241
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
Hur som helst, vi har inte rätt att bara...

242
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
tryck på en knapp och slå på den igen.

243
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Inte förrän vi vet säkert.

244
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
De kommer att mörda mig, Iris.

245
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Inget brott...

246
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
..men det kanske bara är bättre att låta det hända.

247
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
Inget förolämpat, men för helvete.

248
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
vi ses snart. (LAGER PÅ SAMTALET)

249
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(FRISK, IRYLLANDE MUSIK)

250
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
(TELEFON VIBRERAR)

251
00:20:54,560 --> 00:20:57,040
(VIBRATIONEN STOPP)

252
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
(TELEFON VIBRERAR)

253
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
(TELEFON VIBRERAR)

254
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
(VIBRATIONEN STOPP)

255
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
Teo, de hittade mig.

256
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
Jag måste lämna den här ön annars är jag död.

257
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Jag kan inte göra det utan dig. Var är du?

258
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Skit!

259
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
(GRANTANDE)

260
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(PANTAR)

261
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
(SPÄND MUSIK)

262
00:23:06,360 --> 00:23:08,400
(VÄSKA UNZIPS)

263
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
(MUSIK BYGGER)

264
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
(HUND SKÄLLER)

265
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
(TELEFON VIBRERAR)

266
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
(VIBRATIONEN FORTSÄTTER)

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
Varför svarade du mig inte?

268
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Ja. Jag behöver att du gör något för mig just nu.

269
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
A vad?

270
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
Nej... Nej, det är inte möjligt...

271
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Det är ingen mening.

272
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
En polis varifrån? Jag har inte begått några brott.

273
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Tja, ingen att tala om.

274
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Tja, inte förrän igår kväll.

275
00:24:51,080 --> 00:24:53,600
OK. Jag behöver att du skapar en misstänkt åt mig.

276
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Um, berätta för dem att du har en beskrivning

277
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
av en man som lämnar brottsplatsen.

278
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
Vilken man som helst. spelar ingen roll. Köp mig några timmar.

279
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
Använde de namnet Iris?

280
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Teo, de ljuger.

281
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
De kanske är poliser, men de är inte här som poliser.

282
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
De är här och jagar pengar. Lita inte på dem.

283
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
(TELEFONLINE PIPAR)

284
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Si. Si, si, si.

285
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
(SKRATTAR)

286
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

287
00:26:13,520 --> 00:26:16,440
JULIAN: Tja, vi känner henne som Harriet Brook, uppenbarligen.

288
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Håret är annorlunda, ögonen är fel.

289
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
Men det är definitivt hon.

290
00:26:22,480 --> 00:26:24,880
Jag d... Jag förstår inte. Hon var...

291
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
Tja, hon kom starkt rekommenderad.

292
00:26:27,520 --> 00:26:32,640
Jag är säker. Men hon är väldigt smart. Och referenser kan vara fejkade.

293
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Ingen här anser att du är skyldig.

294
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
Skulle du råka ha hennes adress?

295
00:26:37,960 --> 00:26:40,720
Äh, naturligtvis. Ja! Äh, håll ut.

296
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
Hon är i stan. Äh...

297
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
Hon är inne...

298
00:26:47,600 --> 00:26:51,440
Lägenhet 7, 352 Piazza San Doriano.

299
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
Glädje. Sätt dig ner, snälla.

300
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

301
00:27:07,000 --> 00:27:10,320
Jag är rädd för att fråga. Är-är vi säkra här?

302
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
Antagandet måste vara nej.

303
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Det här är en mycket farlig kvinna.

304
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
(Svagt) Hon kanske försöker stjäla från dig.

305
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
(FORTSÄTTER ODISTINT)

306
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Glädje.

307
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Jag förstår att du kanske känner ett drag av lojalitet mot den här kvinnan.

308
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
Men du kanske känner att det är viktigt att komma ihåg -

309
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
kvinnan du tror att hon är är inte verklig.

310
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
Harriet Brooks är en uppfinning,

311
00:27:42,000 --> 00:27:45,120
uppfinning av en mycket farlig kvinna.

312
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
(SPÄND MUSIK)

313
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
(VISKAR UNDER ANDAS) Fanculo.

314
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
(LINJE RINGER)

315
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
(TELEFON RINGER)

316
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
Hej.

317
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
(OFFICERAR CHATTER PÅ ITALIENSKA)

318
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
Vet du vad en psykopat är?

319
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
Åh, herregud. Är du dum?

320
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
Glädje! Behaga. Joy, visa lite respekt.

321
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
Kom ihåg vem du pratar med. Jag är så ledsen, officer.

322
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
Hon är ingen psykopat.

323
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Intressant. Vad får dig att säga så?

324
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Psykopater har inte empati. Äh-ha.

325
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
Men de fejkar det för att få vad de vill ha från folk.

326
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Så är det ofta, ja.

327
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
Så om hon var en psykopat skulle hon låtsas bry sig om mig

328
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
för att få det hon ville.

329
00:29:02,200 --> 00:29:06,240
Och det gör hon inte? Hon låtsas inte bry sig om dig?

330
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
Nej. Det gör hon inte. Mm-hm.

331
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
Vad gör hon? Låtsas du inte bryr dig?

332
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
Va.

333
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Förlåt mig, Joy. Jag är förvirrad.

334
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
Vad får dig att tro att hon låtsas?

335
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Dra åt helvete.

336
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Glädje! Vad? Han kan jävlas.

337
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Rätt. Okej, det räcker. Gå till ditt rum.

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Du kommer aldrig att fånga henne.

339
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
Hon är alldeles för smart. Glädje. Rum. Nu!

340
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
(SUCKAR) Jag är så ledsen, herr kommissionär.

341
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
Hon är... Beteende är oförlåtligt. Hon är uppfostrad till att bli bättre.

342
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
(LÅGT RUMBEL)

343
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
IRIS: Teo.

344
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
TEO: (PÅ TELEFON) Har du någon aning om vad de kommer att göra med mig

345
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
Om de får reda på att jag hjälper en polismördare?

346
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Ta dig ur mitt liv.

347
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
Din jävla psykopat!

348
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
låt mig vara. Lämna alla jag känner ifred.

349
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
Ja, ja, ja. Lyssna nu. Så fort jag blir arresterad,

350
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
de första orden som kommer ut ur min mun är ditt namn.

351
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Fy fan! Sånt skitsnack!

352
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
Åh, ja, varför ger du det inte en snurra och ser?

353
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
Ett överfallsteam har skickats till din lägenhet

354
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
på Piazza San Doriano.

355
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
(KLAMLAR UTANFÖR)

356
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
(DÖRREN ÖPPAS)

357
00:30:52,523 --> 00:30:54,280
(DÄCKSKRIK, SIREN VÅR)

358
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
(DRAMATISK MUSIK)

359
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
(SKRIKA DÄCK)

360
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
(PANTAR)

361
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
(OFFICERAR TALAR PÅ ITALIENSKA)

362
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
(SPÄND MUSIK)

363
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(MUSIK BYGGER)

364
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
(MUSIK MELLOW)

365
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
(MJUKT JANGLER)

366
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
(GÅNGJÄRNSKNIPPAR)

367
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
(LOCK CLUNKS)

368
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
(ODISTINT SMÅL, KJÄCKOR KLARTAR)

369
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
(MUSIK BYGGER)

370
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
(KLOCKOR KLARTAR RYTMISKAT)

371
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
(MUSIKEN SLUTAR)

372
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
OK.

373
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
(TALAR PÅ ITALIENSKA)

374
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
(ODISTINKT CHATTER)

375
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
(POLISEN RADIO CHATTER PÅ ITALIENSKA)

376
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
..Iris Nixon.

377
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Ursäkta mig, fröken?

378
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Ursäkta mig. fröken.

379
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
(SPÄND MUSIK)

380
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
(BÅDA GRUNTA)

381
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
(GRUNNAR, HOSTA)

382
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
Jag är ledsen. jag är ledsen-

383
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
(STÖN, HOSTA)

384
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
Säg det. Säga vad?

385
00:35:16,600 --> 00:35:21,040
"Jag är en polismördare." Vadå?! Jag vet inte vad du pratar om!

386
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
"Jag är en polis mördare."

387
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Säg det. Jag vet inte vem du tror att jag är.

388
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Behaga. Titta på mitt ansikte och säg det.

389
00:35:31,240 --> 00:35:35,400
Men jag har inte skadat någon, snälla! Jag gjorde ingen illa.

390
00:35:35,440 --> 00:35:39,080
(HOSTA)

391
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
(SKRÄPER, RYP)

392
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
Stig upp och spring, så kan jag skjuta dig! Inga!

393
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
Nej, snälla, jag vet inte vad du menar.

394
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
Res dig och spring! Jag är fel person. Jag gjorde ingen illa.

395
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Polismördare. Inga!

396
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
(RYTER UPP)

397
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
Snälla, vänta. Snälla, snälla, snälla.

398
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
(SKRIER ARGET)

399
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
Om du säger något. Till vem som helst.

400
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
Jag ska se till att du önskar att du inte hade det. Förstår du mig?

401
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja, det gör jag!

402
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
OFFICER: Vi måste gå!

403
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
(POLISEN RADIO CHATTER)

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
(RÄCKAR, HOSTAR)

405
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
(BARN LEKER)

406
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
(KORT MULLER)

407
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
För två år sedan, en gåtfull grupp som kallade sig Nine Horses

408
00:40:44,600 --> 00:40:48,360
började en onlinesökning efter mycket intelligenta individer.

409
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
Ett växande kollektiv av pussellösare började samarbeta

410
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
på chattrum och anslagstavlor över hela världen.

411
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
Men sedan... Nio hästar blev tysta.

412
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Dödligt tyst.

413
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Fram till för 18 månader sedan publicerade den ett annat mysterium.

414
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
En annan sorts mysterium.

415
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
En som verkligen tände konspira-sfären.

416
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
Exakt vem och var är Iris Nixon?

417
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
Och snart erbjöd Nine Horses en enorm kontant belöning

418
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
för information som leder till var Iris Nixon befinner sig.

419
00:41:18,240 --> 00:41:20,760
Nu är det säkert många som tror på hela grejen

420
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
att vara någon form av online bluff.

421
00:41:22,400 --> 00:41:27,120
Men med belöningen på över fyra miljoner euro...

422
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
(VISSLAR) (CHA-CHING LJUD)

423
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
..det finns gott om folk där ute

424
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
som tror på sökandet efter Iris Nixon

425
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
att vara något, bokstavligen, värt...

426
00:41:36,160 --> 00:41:38,480
ja, att tro på.

427
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(TELEFON VIBRERAR)

428
00:41:42,080 --> 00:41:45,040
Jaha? Glädje. Det är fröken Brook.

429
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Nej, det är det inte.

430
00:41:47,280 --> 00:41:50,720
Nej. Nej, det är det inte.

431
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
Jag antar att polisen har varit runt. Bara lite, ja.

432
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
Och vad sa du till dem? Ingenting.

433
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Bra. (DÖRREN ÖPPAS)

434
00:42:02,440 --> 00:42:04,960
(SVAGT ODISTINKT SMÅL)

435
00:42:05,000 --> 00:42:08,120
Tack. Bra.

436
00:42:09,560 --> 00:42:12,840
Miss Brook, är du okej? Du låter...

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Är allt OK?

438
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
Åh, det är bara, jag menar...

439
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
Det är... Det har varit en lite jobbig gammal morgon.

440
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
Men um... jag mår bra.

441
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Hör på.

442
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
Jag vill inte göra det här. Det gör jag verkligen inte.

443
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
Men eh... jag är lite inne i...

444
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
..en bindning och um... det finns bokstavligen ingen annan jag kan lita på.

445
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
Männen som har kommit för att hitta mig är...

446
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
..mycket farligt.

447
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
Vilka män? Du menar polisen?

448
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
Nej.

449
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
Jo, ja. Men inte i första hand.

450
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Miss Brook, är allt OK?

451
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Jag måste dölja något för dem.

452
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
Det är något som de vill, väldigt gärna,

453
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
och de får inte få ha,

454
00:43:07,600 --> 00:43:09,840
inte under några omständigheter.

455
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
Något liknande vad? Som bevis eller något?

456
00:43:12,880 --> 00:43:16,280
Nej. Det är... Det är en bok. Typ en dagbok.

457
00:43:16,320 --> 00:43:19,320
Vad finns i den? Jag försöker fortfarande komma på det.

458
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
OK. Var är det?

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
Hemma hos mig.

460
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
Okej, säg var du bor,

461
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
och jag ska gå dit nu och hämta den.

462
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
Jag är så ledsen, Joy. Jag vet inte vad jag tänkte.

463
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Jag borde inte ha gjort det här.

464
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
Kom igen! Det är inte som att det är droger eller så.

465
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Jag måste gå. (SNIFFLAR)

466
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
Är det droger eller något?

467
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
(skrattar) Tyvärr inte, nej.

468
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Nej. Det är verkligen bara en bok.

469
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
Så låt mig hjälpa dig.

470
00:43:50,520 --> 00:43:53,640
Jag kan inte. Tack.

471
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Nu tar du hand om dig själv. Ljug inte för polisen.

472
00:43:57,680 --> 00:44:01,520
Du berättar för dem så mycket du vet. Och du försöker inte skydda mig.

473
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Ärligt! Jag har inget emot!

474
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
Fröken Brook?

475
00:44:09,600 --> 00:44:11,520
Fröken Brook?

476
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
(SPÄND MUSIK)

477
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
(DÄCKSKRIK)

478
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
'OK. Lyssna på mig. Använd ytterdörren.

479
00:44:50,440 --> 00:44:53,960
Det är den som vetter mot havet. Det kommer att vara öppet.

480
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
Gå till spisen. Ta bort handtaget. Oroa dig inte, den är magnetisk.

481
00:45:02,080 --> 00:45:05,240
Luckan du vill ha är under mattan, öppna den.

482
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
Lyssna nu noga. Du behöver två kombinationer.

483
00:45:09,720 --> 00:45:14,880
Den första är 3-1-4-5-9. OK?'

484
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
(LÅS PIP, KLUNGAR)

485
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
'Nu. Det är här du kommer att behöva det magnetiska handtaget.

486
00:45:20,520 --> 00:45:23,960
För det finns ett andra kassaskåp gömt under det första.

487
00:45:24,000 --> 00:45:29,800
Och kombinationen till det kassaskåpet är 1-4-5-8-8-6-9.'

488
00:45:29,840 --> 00:45:33,360
(SÄKER PIP, DÖRRSLÄPPNING)

489
00:45:33,400 --> 00:45:35,160
"Det finns en portfölj inuti.

490
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Var mycket, mycket försiktig med det.

491
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
Det finns något mycket värdefullt inuti.

492
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
(GRUNNAR)

493
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
Tänk nu på manfällorna.

494
00:45:50,200 --> 00:45:52,640
De tar av dig benet. Allvarligt!

495
00:45:55,040 --> 00:45:59,480
Hitta ett ihåligt träd, ca 200m norr, nordväst, om stugan.

496
00:45:59,520 --> 00:46:03,760
Göm portföljen där. Gå sedan hem.

497
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
Försök inte kontakta mig. Jag kommer inte att använda den här telefonen.'

498
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
(SOMBRE STRING MUSIC)

499
00:46:30,280 --> 00:46:32,280
(INSEKTER VITTER)

500
00:46:44,360 --> 00:46:46,720
(DRAMATISK MUSIK)

501
00:46:46,760 --> 00:46:51,080
'Och Joy. Joy, lyssna på mig. Det här är väldigt, väldigt viktigt.

502
00:46:51,120 --> 00:46:53,680
Under absolut inga omständigheter.

503
00:46:53,720 --> 00:46:57,720
Och jag säger igen, under inga som helst omständigheter,

504
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
kan du låta någon se dig.

505
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
Eller få tag på den portföljen.

506
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Det kan absolut inte hända.

507
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
Förstår du mig?

508
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
(VISKAR) Fan!

509
00:47:20,440 --> 00:47:24,440
Undertexter av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky